Haar naam was Rode Sonja.
Ze leefde in een barbaarse wereld, vol geweld.
Ze was een meedogenloze strijder met vlammend rood haar.
In het koninkrijk Hyborian werd haar strijd een legende.
Zo begon de legende.
Sonja, jij lijdt.
Maar de wraak zal de jouwe zijn.
Wraak op koningin Gedren, die jou voor zichzelf opeiste.
Je afkeer was duidelijk.
En daarom gaf Gedren opdracht om jouw familie te doden.
Je lichaam werd misbruikt door haar soldaten.
Maar in je strijd voor wraak en recht, zul je sterk moeten zijn.
Je zult vooral een sterke arm voor het zwaard nodig hebben.
Ik zal jou die kracht geven.
Varna, waar is de Lord van Hyrkania ? - Hoogheid, hij is niet gekomen.
Hij zou komen, om de talisman te vernietigen.
Maar we kunnen niet langer wachten.
We gaan zonder hem verder.
O, god der goden. Aanschouw de talisman...
... waarmee u de wereld heeft geschapen.
O, god der goden. Het is te machtig geworden.
Wij moeten het vernietigen voor het de wereld vernietigt.
Vergeef dat wij het, vanuit het licht...
... waar het zijn kracht door krijgt...
... naar de eeuwige duisternis brengen.
Vergeef het ons.
Dit schept dus werelden...
... of vernietigt ze door stormen en aardbevingen.
Pak 'm op.
Raak 'm aan.
Vooruit, raak 'm aan.
Het is dus waar, alleen 'n vrouw mag 'm aanraken.
De kap.
Breng 'm weg.
Majesteit, wat doen we met de gevangenen ?
Kom mee.
De paarden.
De talisman is gestolen.
De talisman moet vernietigd worden.
We moeten mijn zuster zoeken. Neem mij mee.
Ik weet waar ze is. Alsjeblieft...
Uitstekend.
Rode Sonja, ik kan jou niets meer leren.
Jij bent de allerbeste.
Niemand kan jou evenaren.
Sonja, je zou wat aardiger tegen mannen moeten zijn.
Het zijn niet allemaal duivels.
Dat moet een ieder door eigen ervaring leren, grote meester.
Maar het leven bestaat niet alleen uit zwaardvechten.
Als een jonge vrouw mannen zo haat...
... kan het haar ondergang worden.
Ik haat niet alle mannen, grote meester.
30 jaar geleden zou me dat als muziek in de oren hebben geklonken.
Iemand die zo goed is, moet ook 'n goed zwaard hebben.
Kies maar uit. Een geschenk van de grote meester.
Wat is er, Rode Sonja ?
Ik zoek Rode Sonja.
Ik ben Sonja. - je zuster is stervende.
Ik breng je naar haar toe.
Sonja... gelukkig leef ik nog.
De talisman is gestolen.
Alle priesteressen zijn vermoord. We vochten...
Rustig, Varna, we praten straks wel.
Daar is geen tijd voor. Luister.
De talisman heeft enorme krachten...
... die door het licht sterker worden.
Binnen 13 dagen zou hij de wereld kunnen vernietigen.
Door stormen... en aardbevingen.
Je moet de talisman vernietigen, Sonja.
Breng hem in de duisternis.
Zweer dat je het zult doen. - Ik zweer het.
Wie heeft hem meegenomen ? - Dat weet ik niet.
Er was een vrouw met 'n gouden masker. En soldaten...
Waar hebben ze 'm naar toe gebracht ? Naar het noorden ? Het zuiden ?
Zij is dood. Wij moeten aan het werk.
Haar werk. Mijn werk gaat jou niets aan.
Wie ben jij eigenlijk ? - Ik heet Calidor.
Ik ben met je zuster bevriend. Ik ben ook jouw vriend.
Bedankt voor wat je voor mijn zuster deed.
Je zult beloond worden. - Ik ben geen huurling.
Niemand betaalt mij. Als iemand mij iets schuldig is, neem ik het.
Iemand gebruikt de talisman.
Hoe heet die plaats ? - Habloc. Dµat is een grote stad.
Waar ga je heen ? - Naar Habloc.
Wacht, ik ga met je mee. - Waarom ?
Bemoei je niet met mijn zaken en zeker niet met mij.
Ik weet dat je dapper bent, maar ik ben gevaar gewend.
Dat zal ik dan wel ondervinden.
Calidor, maak me niet kwaad.
Ik heb geen hulp nodig, van geen enkele man.
Niet bewegen, stommeling. Hou 'm stil. kan je dan niks ?
Niet bewegen, idioot. - Ik doe m'n best, hoogheid.
Stomme, ouwe nutteloze egoïst.
Vlug, spring dan. Hierheen.
Slaaf, commandeer mij niet, anders laat ik je ophangen.
Het is te glad.
Wil je soms dat ik in die kokende modder val, stomkop.
Ik probeer 'm te draaien.
Sta stil, jongen. - jongen ?
Rustig aan, majesteit.
Spring er af.
En ik dan ?
Kom hier en stel je niet zo aan.
Ik gehoorzaam u, meester van de wereld. Ik kom er al aan.
Je had geluk dat deze jongedame langskwam.
Beloon haar en zeg haar wie ik ben.
Zijne koninklijke hoogheid, prins Tarn. Lord van Habloc.
Bewaarder van een onbevlekte troon.
Voorbestemd om de wereld met zijn nakomelingen...
Hou je mond. Als je dat nog 's zegt, ga je er aan.
Beloon haar, dwaas.
Zo te zien, prins, kan jij dit beter gebruiken dan ik.
Had ze 't tegen mij ?
Wat is er gebeurd ? - Koningin Gedren heeft ons overvallen.
Gedren ? Koningin Gedren ? - ja.
Ze heeft de halve stad met een nieuw wapen verwoest.
Mijn leger ging ervandoor. Willen ze soms eeuwig leven ?
Ik weigerde om me over te geven.
Dus verwoestte ze ook de rest van de stad.
Falkon, nu iedereen dood is of gevlucht...
... moet jij mij morgen naar de bergen begeleiden.
Ik stel een nieuw leger samen en loop die Gedren onder de voet.
Waar vind ik koningin Gedren ?
In Birkabeyn, het land van het eeuwige licht.
Hoe kom ik daar ?
Er is een lange weg en een kortere via de tolweg van Brytag.
Ik neem de tolweg. Welke kant moet ik op ?
Rechtuit naar het noorden. Je kan niet missen.
En het is de moeite waard.
Vraag die vrouw of ze zich bij mijn leger wil voegen.
We hebben een kokkin nodig.
Dat is echt te veel eer, hoogheid. Ik reis echter alleen.
Stuur die vrouw weg. Binnen 'n uur zal ze sterven.
Mag ik u een raad geven ?
Leg hem 's over de knie en breng hem wat manieren bij.
U heeft zeker geen tafelkleed bij u ?
Brytag, kom naar beneden en open de poort.
Niet zo haastig, rooie.
Ik zit hier boven goed, ik kan je goed bekijken.
Ik heb haast, Brytag. - Ik niet. Kom hierheen.
Kom hier, hoer. - Waarom zou ik ?
Omdat ik Brytag ben. Dit is mijn land.
Iedereen die hier voorbij komt, is mij iets schuldig.
Hoeveel, Brytag ? - Ik doel niet op geld.
Iets schuldig, zei ik.
Vrouwen die lief zijn voor Brytag, hoeven niet te betalen.
En als ik dat niet ben ?
Als ik in plaats daarvan jouw dikke, vette lijf openrijt ?
Horen jullie dat ?
Ze rijt mijn dikke lijf open.
Vrouw, ik vocht al met velen...
... en slechts een overleefde dat, maar die heeft geen benen meer.
Durf jij, iemand als Brytag te beledigen ?
Daar heb je geen lef voor nodig.
Maar als ik jou heb gedood...
... laten je soldaten me dan ongehinderd gaan ?
Als jij mij hebt gedood ?
Als deze hoer mij heeft gedood, laten jullie haar dan ongehinderd gaan ?
Zie je wel ?
Dus, hoer...
Rooie, ik voer je ogen aan de vogels.
Ik heb geen ogen nodig om jou te vinden.
Jij stinkt een uur in de wind.
Je einde is nabij, rotwijf.
Ik heb nog een toekomst, jij niet.
Sonja, kijk uit.
Vooruit, Sonja.
Vooruit, hierheen.
Ga er vandoor. Snel. - En jij dan ?
Ik hou ze wel tegen. Rijden.
Hou ze tegen.
Maak me los, schurk.
Zeg ons waar 't is. - Ik laat jullie hiervoor onthoofden.
Jongen, waar is je goud ?
Er is geen goud, schurk.
Ik zeg 't je toch, ik heb geen goud.
Jij hebt veel te mooie kleren. Bijna net zo mooi als die van mij.
En dan moet ik geloven dat jij geen goud hebt ?
Ik krijg jou nog wel, schurk. Ik ben prins Tarn van Habloc.
Mijn onderdanen zullen jou wel straffen.
En reken maar dat het een afschuwelijke straf zal zijn, pummel.
Onderdanen ? Mijn koninkrijk is groter dan dat van jou.
En ik heb wel vier onderdanen.
Is alles goed met u, majesteit ? - Natuurlijk, uilskuiken.
Waarom liet u hem alleen ?
Ik was op jacht. - U had hem mee moeten nemen.
Zeg haar dat ik niet van jagen houd.
Hij houdt niet van jagen.
De schatten naar de gewelven.
Gevangenen naar de kerkers.
Breng de talisman terug naar de kamer van het licht.
Wat minder kaarsen zou verstandig zijn, majesteit.
Waarom ? Hoe meer licht...
... des te groter wordt de kracht van de talisman.
Maar hij is al zo enorm krachtig, majesteit.
Kijk dan wat er met Habloc gebeurde.
Dat was zeer bevredigend.
Maar hij moet nog krachtiger zijn als we Toktol aanvallen.
Maar dan hebben we 'm niet meer onder controle.
Vijanden naderen ons imperium.
Het is de prins van Habloc met zijn leger.
Dat gespuis.
Dat meisje...
Dus ze is aan 't vuur ontsnapt. Wat een geluk.
Ikol, ik wil haar levend en wel zonder enig schrammetje.
Zal ik hen in een hinderlaag lokken ?
Nee. We wachten tot ze dichterbij zijn.
Birkabeyn. Het land van de eeuwigdurende nacht.
Kondig mijn komst en mijn verzet tegen koningin Gedren aan.
Blaas de hoorn.
Wees stil tot we aan de overkant zijn.
Prinsen besluipen hun vijanden niet als dieven.
Jij weet niet veel van prinsen af, hé ?
Jullie wachten hier bij de paarden.
Ik wil eerst deze brug testen... of waar dit voor doorgaat.
Hij lijkt me veilig. We nemen de paarden bij de teugel.
Gedren, luister goed, ik ben 't. Prins Tarn van Habloc.
Ik kom me wreken op de tiran van Birkabeyn.
Stil toch, arrogant, ondankbaar kind.
Hoe durf jij, vrouw. - Ik zal je laten zien wat ik durf.
Dit had al veel eerder moeten gebeuren. - Niet doen.
Als u iemand moet slaan, sla mij dan.
Jij bent 't niet eens waard, jongen. - jongen ?
Ja, jongen.
Dat blijf je tot je dankbaarheid en zelfopoffering hebt aangeleerd.
Falkon is pas 'n echte man.
Ze meent het niet, prins. Ze kent uw goede eigenschappen niet.
Pak aan, schurk.
Aan 't oefenen ?
Ik dacht dat prinsen alles al zo goed konden.
Ik werd gisteren door die schurken ontwapend.
Dat hoeft niet fataal te zijn.
Ik ben ongewapend. Dood mij. Vooruit dan.
Het is wel de bedoeling dat je je zwaard gebruikt.
Dat is eenvoudig, hé ? En dit staat niet in 'n boekje.
Verdedigen en aanvallen zijn twee verschillende dingen.
En jij moet ze allebei nog leren.
Wil jij me leren hoe ik moet aanvallen en verdedigen ?
Alsjeblieft ?
Zo spreekt een prins.
Je werd ontwapend omdat je het gevest te stevig vasthield.
Dat moet losser.
Is 't zo goed ?
Uw majesteit leert snel.
De verdedigingslessen doen we een volgende keer.
We moeten vroeg opstaan. - jij bent mooi.
Als ik koning van Habloc ben, neem ik je mee naar mijn hof.
O ja ? Wat een eer.
Misschien word je wel mijn koningin.
Ik ben nog wel wat jong. Dat moeten we afwachten.
Morgen zullen ze de Ichtyan spelonk bereiken.
We zullen ze dwingen daar te schuilen.
De doodsmachine doet de rest.
Ze zullen de vissen goed smaken.
Maar niet het meisje.
Die schoonheid wil ik voor mezelf. Zij moet gespaard blijven.
Ik zal mijn best doen, majesteit.
De machine is moeilijk onder controle te houden.
Niemand kan garanderen dat er niks mis gaat.
Als dat gebeurt, ben jij het volgende slachtoffer.
De talisman, Ikol. We hebben storm nodig.
Een klein beetje maar.
We moeten de storm trotseren.
Maar waarom, dit is toch een schuilplaats ?
Ik heb geen tijd.
Ik heb nog maar vier dagen om de talisman te vinden.
Bovendien heeft iets ons hierheen gedreven.
Iedere stap die we deden.
Dat heb ik gemerkt, maar ik klaag niet.
Waar is Tarn ?
Hij zou in de buurt blijven. Ik ga 'm zoeken.
Moet je dit zien.
Dat moet de grootste van de wereld zijn.
Het kan best bedrog zijn. Er is hier meer troep.
Met deze parel kunnen we Habloc weer opbouwen.
De schatkist is dan vol en we richten een leger op.
Pak hem. - Misschien is hij van iemand, hoogheid.
Dat klopt en ik wil 'm nu.
Gebruik je dolk dan, dwaas.
Wat doen jullie daar ?
Let op 't water.
Schiet op, zet je schouders d'r onder.
Het lukt niet. En dat was vast de bedoeling.
Het water stijgt. Jullie moeten hier weg.
Kom hierheen, de trap op. - Vooruit, prins, snel.
Ga snel 't water uit.
Klim naar boven, prins.
Prins, ik kom al.
Laat 'm los.
Waar is ze ?
Ik kan hem niet doden. Het is een machine.
Ik moet 't blinddoeken.
Da's onze enige kans.
De ogen zijn er uit gestoken. Het kan niks meer zien.
Hou het goed bedekt.
Waarom ben je me gevolgd ?
Ik wil dat je de talisman bereikt. - Waarom ?
Ik moet zeker weten dat de talisman wordt vernietigd.
Eeuwen geleden hebben de Lord van Hyrkania...
... de talisman aan de priesteressen toevertrouwd...
... omdat alleen vrouwen hem mogen aanraken.
Maar hem bewaken of vernietigen, indien dat nodig is...
... is de taak van de Lord. - De Lord. Ben jij dat ?
Ik was op weg naar de tempel...
... toen ik je zus stervende aantrof en hoorde dat ie was gestolen.
Zij wees mij de weg naar jou. - Waarom zei je niet wie je was ?
Jij scheen de hulp van een man niet erg op prijs te stellen.
Maar je had die hulp wel nodig, daarom ben ik je gevolgd.
Je moest de talisman bereiken.
Ik had 't verkeerd begrepen.
Ik dacht dat je een andere reden had.
Dat is ook zo.
Nee. Ik heb een eed afgelegd.
Geen man krijgt mij...
... tenzij hij mij in een eerlijk gevecht verslagen heeft.
Dus de man die jou krijgt...
... moet eerst proberen jou te doden.
Dat is best logisch.
Als je je alleen maar aan een overwinnaar geeft...
... moet je er op voorbereid zijn overwonnen te worden, Sonja.
Wees geen dwaas. Ik wil jou niet doden.
Probeer 't maar.
Doe wat rustiger. Wij willen slapen.
Is alles goed met jou ? - ja hoor, prins, we oefenen alleen maar.
Zet me neer.
Dank je.
Waarom doet ze zo haar best. Ze wil toch niet winnen.
Gedrens leger. Weer een koninkrijk ingelijfd.
De talisman. We moeten binnen zien te komen.
We zullen moeten klimmen.
Drie van ons gaan naar binnen.
Wie houdt er bij de ingang de wacht ? Het is erg gevaarlijk werk.
Falkon ? - Ik.
Ik weet niet wat er kan gebeuren.
Lafaard.
Ik ga naar binnen. - Dan moet ik ook naar binnen.
Ik blijf hier.
Wees voorzichtig, hoogheid.
Dank je.
Morgen ga ik op dieet.
We hebben de talisman bijna niet meer onder controle.
We moeten 'm begraven voor 't te laat is.
Hij wordt pas begraven als ie niet langer nut heeft.
Hij zal ons allen doden.
Maar majesteit, wat wilt u nog ? Die gewelven zitten tjokvol goud.
Wat wilt u nog meer ? - De wereld, Ikol.
Vandaag nemen we weer een stuk in, de stad Toktol.
Maar ik wil nog meer en daar zal de talisman voor zorgen.
Waanzin. Dan zal er geen wereld meer zijn.
Er zal geen wereld meer zijn.
We moeten de talisman vinden. Alleen ik mag 'm aanraken.
Jij gaat die kant op en ik deze. Falkon, jij neemt het midden.
Hoe is 't eten hier ?
Wie ben jij ?
Zoek de talisman.
Ikol. De zwarte spin van Gedren.
En jij ? - Prins Tarn van Habloc.
Een stad die jij met je smerige toverkunsten vernietigde.
Dus het koninklijke schavuitje heeft z'n lesje nog niet geleerd.
Uit de weg, jongen.
Zodat jij er als een dief vandoor kunt gaan ?
Met mijn goud.
Met het goud van Habloc ?
Dat was heel ongemanierd, hoogheid.
Onbeleefde knulletjes verdienen straf zodat ze opgroeien tot...
Maar ik denk dat jij 'n dwerg blijft.
Geef je over, zwarte spin.
Waar is koningin Gedren ? - Die is weg.
Wat ben ik blij dat jij er bent.
Wil je mij beschermen, ik ben zo bang.
Gedren. Waar ben je ?
De prins van Habloc vereert ons dus met zijn aanwezigheid.
Met hoeveel man zijn jullie ? Zeg me met hoeveel jullie zijn.
Meer dan genoeg, Gedren.
Achteruit, want anders heeft Habloc een troonopvolger nodig.
En jouw eigen troon, Gedren.
Tenzij de talisman naar de duisternis gaat, zal jouw koninkrijk...
Prins, haal Calidor en Falkon.
Je kunt achter de troon langs.
De talisman, Gedren. En snel.
Je bent gek. Wij zouden samen de hele wereld kunnen beheersen.
Nu zal ik alleen heersen en jij zult sterven voor wat je me aandeed.
Wat ik jou heb aangedaan ?
Jij hebt mijn ouders als vee afgeslacht.
Mijn broer en mijn zuster...
Kreng. Wat betekenen hun levens ten opzichte van dit ?
Jij bent hartstikke gek. De talisman zal je vernietigen.
Hier, Sonja.
Calidor, Falkon. Snel, deze kant op.
Deze gang door.
Sonja, hierheen.
Falkon, help me.
Prins Tarn, kom terug. - Gedren, ik ben hier.
Dood aan alle tirannen.
Sonja, help me, ik zit vast.
Sonja, achter je.
Ik kan er niet door.
Falkon, trek haar er onderdoor. Ik hou 't hek omhoog.
Volg mij, deze kant op.
Hoe weet je dat ? - Zo ben ik ook binnengekomen.
Hier kunnen we door. Snel.
Er zit geen beweging in.
Hoe gaat ie open ? - Ik weet 't wel. Laat mij maar.
Nee, prins, kom terug.
Het is 'm gelukt. - We kunnen hem niet achterlaten.
We zijn hier, prins.
Zorg voor jezelf. Ren. Jij ook, Falkon, uilskuiken.
Ren dan.
Ik laat u niet alleen, prins.
Geef me uw hand. Pak 'm dan, ik haal u eruit.
Habloc ligt daar.
Je moet ons 's bezoeken. Eens heb ik een koningin nodig.
Je vindt er wel eentje.
Wie 't ook wordt... maak de juiste keus.
Maar neem nooit een vrouw...
... die je niet in een gevecht kan verslaan.
Dat is een uitdaging, waar ik nog over na zal denken.
Wat vind je ervan om dat nu gelijk te doen ?
Waarom niet.
Kom mee, Falkon.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Ronny